1
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
-Rompí con Geoffrey.
-¿Qué? ¿Por qué?
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,240
Sigue diciendo
cuánto le gusto.
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Que idiota.
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,880
No, no lo entiendes.
Es todo el tiempo.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,400
Constantemente, simplemente constantemente todos los
vez cuanto le gusto y luego
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
tengo que pensar en cosas bonitas
decir y nunca podré,
7
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
y creo que es porque pienso
Realmente no me gusta, ¿sabes?
8
00:00:18,720 --> 00:00:20,000
Creo, creo, creo que solo...
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,040
Estoy agradecido de que tenga tantos músculos.
y él está dispuesto a besarme.
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
Niamh viene hoy
para hablar del bebe.
11
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
Sobre lo que vamos a hacer.
12
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
-(DESCARGA DEL INODORO)
-Oh, mierda, creo que ya viene.
13
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
-¿Qué? ¿Aún sigue ahí?
-Sí.
14
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Fue al baño a llorar.
15
00:00:33,160 --> 00:00:34,720
me siento horrible
que desperdiciamos esta conversación
16
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
en mis problemas menos importantes.
17
00:00:36,680 --> 00:00:37,840
¿Te sientes horrible?
18
00:00:37,920 --> 00:00:40,280
que no lo esperaste
¿Ir antes de que me llamaras?
19
00:00:40,360 --> 00:00:42,920
Cuando dices que vas a decidir
¿Qué vas a hacer con el bebé?
20
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
¿Quieres decir que estás decidiendo si
¿vas a abortar?
21
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
-Sí, supongo que sí.
-Oh, hombre, eso está jodido.
22
00:00:47,720 --> 00:00:49,240
Pero realmente tengo que irme.
Me tengo que ir.
23
00:00:52,720 --> 00:00:53,760
¿Estás bien?
24
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
Ni siquiera quiero desperdiciar energía.
hablando contigo sobre ello.
25
00:01:06,520 --> 00:01:08,200
♪ Ooooh, ooh ♪
26
00:01:08,280 --> 00:01:11,640
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
27
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
♪ Ooooh, ooh ♪
28
00:01:13,320 --> 00:01:15,480
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
29
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,520
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
31
00:01:19,600 --> 00:01:22,120
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
32
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
33
00:01:24,840 --> 00:01:25,880
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
34
00:01:25,960 --> 00:01:28,560
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
35
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
36
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
37
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
-¿Josh?
-Te hice un sándwich.
38
00:01:36,160 --> 00:01:38,200
-He decidido tener citas por Internet.
-Bueno.
39
00:01:38,280 --> 00:01:41,480
Y necesito una foto
para, um... cosa del perfil.
40
00:01:41,560 --> 00:01:42,600
Bien. Bueno.
41
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
(Chisporroteando)
42
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
-¿Qué?
-Vamos.
43
00:01:47,080 --> 00:01:48,760
-¿Por qué me miras así?
-Vamos.
44
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
-¿Qué?
-(VOZ CANTINADA) Vamos. Te necesito.
45
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
-Realmente te necesito y te amo.
-Está bien, está bien.
46
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
-Sí, está bien.
-¡Bien!
47
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Uh, tal vez podrías intentar sonreír.
48
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
-(RISAS)
-(HAGA CLIC)
49
00:02:03,360 --> 00:02:05,560
-Entonces, ¿cuándo empezaste a ser gay?
-Ah, ¿qué?
50
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
-(HAGA CLIC)
-No, no lo sé… no lo sé.
51
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
Bueno, ¿te acabas de dar cuenta o qué?
52
00:02:09,640 --> 00:02:12,080
No, tuve una idea, ¿sabes?
53
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
-Solo esperaba que fuera una fase.
-¿Pero no es una fase?
54
00:02:14,680 --> 00:02:16,480
-(El teléfono suena)
-No.
55
00:02:18,360 --> 00:02:19,960
-¿De quién es?
-Geoffrey.
56
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
Oh, es tan encantador, Josh.
57
00:02:21,840 --> 00:02:23,720
Oh, sí, pero rompimos.
58
00:02:24,160 --> 00:02:26,000
-Oh. ¿Estás bien?
-Sí.
59
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
No. Yo, rompí con él.
entonces soy el ganador.
60
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Ah, vamos. Muéstrame las fotos.
61
00:02:31,600 --> 00:02:33,560
No puedo soportar esto.
Muéstramelo. Muéstramelo.
62
00:02:35,120 --> 00:02:38,480
-¡Oh! ¡Oh, Josh, son horribles!
-(AMBOS RIS)
63
00:02:38,560 --> 00:02:40,120
¡Oh, son tan horribles!
64
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
(RISAS) No. Creo que debería conseguir más
de mis tetas afuera.
65
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
-¿En realidad?
-¿Crees que…?
66
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Podría sacar más de mis senos.
67
00:02:45,120 --> 00:02:47,640
-Vamos, toma una foto de mis tetas.
-Supongo que a los chicos les gusta eso.
68
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
-Sí, toma tetas.
-Oh, no.
69
00:02:49,760 --> 00:02:52,000
-No, no seas tonto. ¿Eso es mejor?
-No.
70
00:02:52,120 --> 00:02:54,480
-Josh, llévatelo con... ¡Josh! (RISAS)
-No... (RISAS)
71
00:02:54,560 --> 00:02:56,600
-No.
-Tómalo con las tetas afuera.
72
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
-(RISAS) ¡Josh, no seas tonto!
-No.
73
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
-(JOSH RÍE)
-(LADRANDO)
74
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
-¿Quién hizo esto?
-¿Qué?
75
00:03:03,760 --> 00:03:07,560
Me han reportado a VicRoads
por conducción peligrosa.
76
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Aparentemente, si eres viejo,
77
00:03:09,280 --> 00:03:12,600
la gente puede simplemente espiarte
y denunciarte ante las autoridades
78
00:03:12,680 --> 00:03:13,800
y eres castigado por ello.
79
00:03:13,880 --> 00:03:17,360
Los mayores son sancionados
y tienen que rehacer su prueba.
80
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
No eres viejo, ¿verdad? ¿Eres viejo?
81
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
No pareces tener más de 12 años.
82
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
-¿Tú hiciste esto?
-No, no lo hice.
83
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Pero crees que soy un mal conductor.
84
00:03:24,560 --> 00:03:28,080
Creo que eres el peor.
Creo que eres el peor.
85
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Pero no lo hice.
86
00:03:29,240 --> 00:03:31,920
No sabía que podías.
De lo contrario, probablemente lo habría hecho.
87
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Rosa lo hizo.
88
00:03:33,080 --> 00:03:35,200
mamá no tiene la confianza
para hacer llamadas a desconocidos.
89
00:03:36,120 --> 00:03:37,240
ROSA: ¡Josh!
90
00:03:37,320 --> 00:03:39,440
-¡Josh!
-(LADRANDO)
91
00:03:39,760 --> 00:03:41,520
ROSA: ¡Josh! ¡Amor!
92
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
-(ESCRIBIENDO)
-¿Sí?
93
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
Oh, no puedo entender
cómo poner la imagen aquí.
94
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
lo he descubierto
como hacer todos los...
95
00:03:48,640 --> 00:03:51,520
Sobre mí cosas y no sé cómo.
para poner la maldita foto ahí.
96
00:03:51,600 --> 00:03:52,760
Bueno.
97
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
"Madre de un niño y un perro".
98
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
Y ese es tu...
¿Ese es tu titular?
99
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
Sí, eso es lo que soy.
100
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
Pero no es muy atractivo, ¿verdad?
101
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
Bueno, es... no lo sé.
102
00:04:09,840 --> 00:04:13,000
Vale, yo sólo... creo que deberías
pon algo como ágil y divertido.
103
00:04:13,240 --> 00:04:14,360
¿Sabes a qué me refiero?
104
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Como, "¡Hola chicos!"
105
00:04:16,280 --> 00:04:17,880
(RISAS) Vale, eso no, pero...
106
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
Sólo algo, ya sabes, ¿divertido?
107
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
Sí, pero debería ser honesto.
aunque.
108
00:04:22,720 --> 00:04:24,320
La honestidad es buena. Eso es bueno.
109
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
¿Qué es algo?
honestly fun about you?
110
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
Mmm... (suspiros)
111
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
Supongo que simplemente volveremos a eso.
112
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
(RISAS) ¡Ah!
113
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
-Averiguaré quién hizo esto.
-(RISAS)
114
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
(EL TELÉFONO SUENA EN EL OTRO EXTREMO)
115
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
-(BIP)
-NIAMH: (GRABACIÓN) Hola, soy Niamh.
116
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
No estoy disponible en este momento.
117
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
Solo déjame un mensaje glorioso.
118
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
(PITIDO)
119
00:05:02,920 --> 00:05:04,520
Oye, eh...
120
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
Sólo me preguntaba
cuando vengas hoy.
121
00:05:10,240 --> 00:05:11,400
It's Tom.
122
00:05:12,440 --> 00:05:13,520
Te amo.
123
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Este chico dice que su cita ideal es
una agradable cena con vista al mar,
124
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
no pescado y patatas fritas,
y luego un paseo por la playa.
125
00:05:21,120 --> 00:05:24,000
-¿Por qué no hay pescado con patatas fritas?
-(RISAS) No lo sé. ¿Es eso un problema?
126
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
¿Necesitas un hombre?
¿A quién le gusta el pescado y las patatas fritas?
127
00:05:25,800 --> 00:05:27,480
-Oh, solo envíale una cosa.
-¿Un beso?
128
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
-Sí.
-Bueno.
129
00:05:29,080 --> 00:05:31,440
-Oh.
-Este tipo odia a los racistas.
130
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
-¿Eres… eres racista?
-Bueno, no lo sé. ¿Lo soy?
131
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
No more than is normal,
No lo creo.
132
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Bueno, envíale una cosa también.
133
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
Este tipo es solo un tipo honesto.
a quien le gusta reír.
134
00:05:41,640 --> 00:05:44,080
-Bueno, eso suena bien.
-A todo el mundo le gusta reírse.
135
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
¿A quién no le gusta reírse?
No te hace especial.
136
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
-Oh... Sólo envíale una cosa.
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
137
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
-¿Qué fue eso?
-(RISAS) Alguien quiere charlar contigo.
138
00:05:50,840 --> 00:05:52,080
-(Jadeos)
-¿Qué hacemos?
139
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
Oh mi Señor,
¡una persona real está chateando con nosotros!
140
00:05:54,440 --> 00:05:56,840
-Bueno, di "Hola".
-No, esto ha ido demasiado lejos.
141
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
No pretendo ser mi madre
142
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
hablando con hombres extraños
en Internet.
143
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
-Josh, es hora de irse.
-JOSH: ¿A dónde quieres ir?
144
00:06:02,960 --> 00:06:05,360
Bueno, no me voy a quedar parado
aquí por días siendo humillado,
145
00:06:05,440 --> 00:06:08,600
mientras intento hacer ejercicio
quien me hizo esto.
146
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Esta tarde haré mi prueba.
147
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
(PITIDO)
148
00:06:12,720 --> 00:06:13,760
PEG: Vamos, vamos, vamos.
149
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
JOSÉ: Ya voy.
150
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
(FRENOS CHIRRANDO)
151
00:06:24,840 --> 00:06:26,440
-(RECTIFICADO DE ENGRANAJES)
-(HABLANDO INAUDIBLEMENTE)
152
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
(MOTOR ACELERANDO)
153
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
PEG: Oh, voy a estar bien.
154
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Llevo más de 50 años conduciendo.
155
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
¿Sí?
156
00:06:35,680 --> 00:06:37,400
No, estarás bien, sí.
157
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
Tal vez solo necesites
para relajarse un poco.
158
00:06:39,680 --> 00:06:42,280
-¡Estoy relajada!
-Bueno. Bien.
159
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
¿Trajiste tu teléfono?
160
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Estoy tomando un café con papá y, tal vez,
Puedes llamarme cuando hayas terminado.
161
00:06:46,560 --> 00:06:47,880
No soy un idiota.
162
00:06:48,080 --> 00:06:50,440
Yo... nunca dije que lo fueras, Peg.
163
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Pero me entregaste a la policía,
aunque, ¿no?
164
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
Yo sólo... realmente no lo hice.
165
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
(RUDOS)
166
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
(JANGLE)
167
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
-Aquí.
-¿Qué estás haciendo?
168
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
-Solo te doy un beso de despedida.
-Nunca has hecho eso antes.
169
00:07:03,520 --> 00:07:06,240
-No desde que eras un poco...
-Solo estaba tratando de ser amable.
170
00:07:07,840 --> 00:07:10,320
¡Eres una pequeña mierda condescendiente!
171
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
(ruido sordo)
172
00:07:16,640 --> 00:07:18,320
Oye, eh...
173
00:07:18,760 --> 00:07:20,920
Sólo me preguntaba, eh...
174
00:07:21,720 --> 00:07:23,640
pensé que eras
voy a venir.
175
00:07:23,720 --> 00:07:26,160
Pensé que ibas a
ven y habla de esto...
176
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
Sobre la cosa.
177
00:07:27,920 --> 00:07:28,960
Eh...
178
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
Tal vez tu teléfono esté plano
o algo asi...
179
00:07:31,560 --> 00:07:33,920
Les dejé algunos mensajes de Facebook por si acaso.
Sólo...
180
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
Estoy en casa, así que llámame.
181
00:07:40,560 --> 00:07:41,600
Adiós.
182
00:07:44,200 --> 00:07:46,480
-ALAN: ¿Cómo está tu madre?
-Sí, bien.
183
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
Ella parece feliz.
184
00:07:49,200 --> 00:07:52,280
-¿La tienes haciendo cosas?
-Tiene que levantarse y hacer cosas.
185
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Sí, papá, ella es...
186
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
Uh, ella empezó a tener citas por Internet...
187
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Hoy.
188
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
-¿Eso es seguro?
-Sí.
189
00:07:59,120 --> 00:08:00,160
Sí, es seguro.
190
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
¿En realidad? ella va a
conocer hombres por internet?
191
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
Creo que ese es el...
192
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
Creo que ese es el punto general.
193
00:08:06,680 --> 00:08:09,720
-¿No es un poco desagradable?
-No, papá. La gente hace eso hoy en día.
194
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
Sí, pero ella no los conocería.
en su casa, ¿verdad?
195
00:08:12,040 --> 00:08:13,560
(RESOPLA) No lo sé. No sé.
196
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
No le pregunté dónde estaba.
Estaba planeando reunirse con los hombres.
197
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Espero que no en la casa.
198
00:08:19,440 --> 00:08:21,040
-¿Cuánto cuesta?
-(El teléfono suena)
199
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
Ella eligió uno gratis.
Mucho pescado.
200
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
-(ESCRIBIENDO)
-ALAN: Suena dudoso.
201
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
Está bien.
202
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
ALAN: Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
203
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
¿Cómo te sentirías?
si me mudo a Tailandia?
204
00:08:30,600 --> 00:08:31,920
-¿Te mudas a Tailandia?
-No, no lo hago...
205
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
me estas diciendo
que te mudas a Tailandia?
206
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
No, no lo sé todavía.
Pero Mae quiere regresar.
207
00:08:35,720 --> 00:08:38,040
¿Significa que a veces
¿Pagarías para que volara a Tailandia?
208
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Sí, si quieres.
209
00:08:39,200 --> 00:08:41,960
Pero entonces tendría que verte allí,
una vez que llegue allí?
210
00:08:42,200 --> 00:08:43,240
¿Quieres pasar el rato?
211
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
-(El teléfono suena)
-Sí.
212
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
-Eso es una pena.
-(ESCRIBIENDO EN EL TELÉFONO)
213
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
(SONANDO EL TELÉFONO)
214
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
(EXHALA)
215
00:08:54,480 --> 00:08:56,560
Hola Peg. Sí.
216
00:08:56,920 --> 00:08:58,680
Estamos en el camino, ¿vale?
217
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Sí.
218
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
Bueno.
219
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Vale, adiós. Sí.
220
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
-En el mar.
-¿Qué?
221
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
Hay muchos peces en el mar.
222
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
-Probablemente de donde viene.
-Sí.
223
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
Por eso
llamaron al sitio web...
224
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Sí.
225
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
Hola, tía Peg.
226
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
No soy tu tía. Nunca lo fui.
227
00:09:24,640 --> 00:09:25,720
¿Cómo te fue?
228
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
-(JANGLE)
-Oh.
229
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
JOSÉ: Está bien.
230
00:09:32,680 --> 00:09:34,200
¿Vas a abrir?
el maldito auto,
231
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
o vamos a tener
¿Una especie de fiesta en el aparcamiento?
232
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
-Sí.
-¡Jesús! ¡Mierda!
233
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
(MURMURA INAUDIBLEMENTE)
234
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
235
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
♪ Es hora de empezar
Ahora cuéntalo en ♪
236
00:09:48,080 --> 00:09:49,520
♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪
237
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
♪ Mi bota patinando bebé ♪
238
00:09:51,240 --> 00:09:52,880
♪ Me está volviendo loco... ♪
239
00:09:53,080 --> 00:09:55,240
Oh, ¿qué es eso? ¿El auto?
¡Oh, se está desacelerando!
240
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
Peg, no parece serlo.
¡Respondiendo tan bien a mi canto!
241
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
-¡Oh, no!
-No seas tonto.
242
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
¿Qué es eso?
243
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
Ah, dice
Sólo se acelerará si tú...
244
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
-Si empiezas a cantar.
-¡No voy a cantar!
245
00:10:04,520 --> 00:10:07,280
Oh, bueno, estamos en un aprieto.
Estamos en un aprieto.
246
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
Vamos, esto te encantaba.
247
00:10:08,840 --> 00:10:10,400
Solías amarlo
cuando el tío Walter hizo esto.
248
00:10:10,480 --> 00:10:12,840
-No me encanta... Pasos.
-(LA MÚSICA SE PARA)
249
00:10:14,360 --> 00:10:15,440
Está bien.
250
00:10:16,440 --> 00:10:17,600
Nunca me gustaron.
251
00:10:17,760 --> 00:10:20,600
Y tu tío sólo fingió
que te gusten porque te gustaron.
252
00:10:23,880 --> 00:10:25,280
(Olfatea)
253
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
Luego murió.
254
00:10:28,200 --> 00:10:30,120
-¿No le gustaron?
-No.
255
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Todo lo que le gustaba de ellos
era que los odiaba.
256
00:10:33,280 --> 00:10:35,640
no puedo creer
Al tío Walter no le gustaban los Pasos.
257
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
¿Cómo podrían gustarle a alguien?
258
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
-(JOHN CHIRRA)
-(RISAS)
259
00:10:41,720 --> 00:10:42,880
-¿Josh?
-¿Qué?
260
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
¡John, oculta tu vergüenza!
261
00:10:44,680 --> 00:10:45,760
¡Oculta tu vergüenza!
262
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
-¿Nunca llamas, mujer?
-Deja de hacer tonterías.
263
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
-Vamos a tener una cita esta noche.
-Oh, vaya. Dios mío.
264
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
-Eso fue rápido.
-Sí, ¿qué más estoy haciendo?
265
00:10:53,920 --> 00:10:55,640
(TARTAMUDE) Yo... Ese es un buen punto.
266
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Bueno, ¿no es esto emocionante?
¡No he tenido una cita desde siempre!
267
00:10:57,920 --> 00:10:59,560
¿En realidad?
¿No estás un poco aterrorizado?
268
00:10:59,640 --> 00:11:01,560
Sí, por supuesto que estoy aterrorizado.
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
269
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Mmm, no lo sé.
Supongo que deberías darte una ducha.
270
00:11:04,160 --> 00:11:05,960
Bueno. Oh, ¿crees que
¿Debería afeitarme las piernas?
271
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
Oh, qué asco, sí. Sí, supongo.
272
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
¿Y mis cejas?
273
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
¿Crees que debería
¿Depilarme un poco las cejas?
274
00:11:11,400 --> 00:11:12,560
Oh, por favor, deja de preguntar.
¡Hazlo todo!
275
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
Haz todo lo que puedas imaginar.
Hazlo. ¡Anda tu!
276
00:11:16,040 --> 00:11:17,760
Entonces, ¿cómo me veo?
277
00:11:18,160 --> 00:11:19,200
si,
278
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
te ves bien.
279
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
¿Sí?
280
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
-Te ves...
-¿Qué?
281
00:11:24,600 --> 00:11:26,320
No, es bueno. Yo solo...
282
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
¿Qué?
283
00:11:27,480 --> 00:11:28,800
No, tal vez sólo necesites...
284
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
-Te pusiste mucho gel en el pelo.
-¡José, José!
285
00:11:30,960 --> 00:11:32,040
-Mierda, ¿qué estás haciendo?
-Creo que simplemente...
286
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
No, sólo tienes que ir y...
287
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Tienes que ir y mojarlo.
y sécalo y desmenúzalo un poco.
288
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
¡Mierda, Josh!
¡No tengo tiempo para hacer eso!
289
00:11:39,000 --> 00:11:40,280
-Bueno.
-(Suspira)
290
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
-¿Está bien?
-Sí.
291
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
-¿Está bien?
-Sí, eso es...
292
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
-¿Estás seguro?
-Está bien.
293
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
JOSH: Sí, se ve bien.
294
00:11:48,960 --> 00:11:50,040
Es bueno.
295
00:11:50,120 --> 00:11:51,880
(CLIC DE TACONES)
296
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
-No es bueno.
-(RISAS)
297
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
No es... (RISAS)
298
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
(Susurros) No es bueno, ¿verdad?
299
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
(MUJERES QUE HABLAN TAILANDÉS
SOBRE LA PORTÁTIL)
300
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
Nunca he visto a nadie con
un cabezón como Alan.
301
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
(MAE RIENDOSE)
302
00:12:03,320 --> 00:12:06,280
No se como alguien
Con una cabeza tan grande puede ser tan tonto.
303
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
(HABLA TAILANDÉS)
304
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
No es tan grande.
305
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
¡Muéstrame!
306
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
(RISAS)
307
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
(EN INGLÉS)
Mamá quiere saludarte.
308
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Venir.
309
00:12:16,160 --> 00:12:18,880
-(HABLA TAILANDÉS)
-(TODOS RIENDO)
310
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
Tiene una gran cabeza tonta.
311
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
(RISAS)
312
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
(HOMBRE EN PANTALLA QUE HABLA TAILANDÉS)
313
00:12:24,040 --> 00:12:25,360
Parece un gran idiota estúpido.
314
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
(RISAS)
(EN INGLÉS) Oh, oh.
315
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
(HABLANDO EN TAILANDÉS)
316
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
Compró este ridículo auto nuevo.
317
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Oh, oh. Ups.
318
00:12:33,000 --> 00:12:34,120
(HABLANDO EN TAILANDÉS)
319
00:12:34,200 --> 00:12:37,840
Vaya. Creo que herimos sus sentimientos.
320
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
(EN INGLÉS) ¿Nos estás ignorando?
cariño, ¿eh?
321
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
-Eh...
-¿Qué?
322
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué estás mirando?
323
00:12:47,520 --> 00:12:48,720
-(EXHALA)
-¿Qué es esto?
324
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
Vale, justo estaba mirando esto...
Es, eh...
325
00:12:51,600 --> 00:12:54,680
Estoy sentado a un metro de ti.
hablando con mis padres
326
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
-¿Y estás mirando chicas?
-(CALLANDO)
327
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Mae, Mae,
no es lo que estás pensando.
328
00:12:57,440 --> 00:13:00,880
Es, uh... Es, uh... Estaba mirando
Perfil de citas online de Rose.
329
00:13:00,960 --> 00:13:02,880
-¿Qué?
-Josh mencionó que ella es...
330
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
(HOMBRE EN PANTALLA QUE HABLA TAILANDÉS)
331
00:13:04,040 --> 00:13:05,080
¿Qué está pasando?
332
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
(HABLANDO EN TAILANDÉS)
333
00:13:06,440 --> 00:13:10,160
Alan está mirando a Rose.
perfil de citas en línea.
334
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
(MUJER EN PANTALLA QUE HABLA TAILANDÉS)
335
00:13:12,120 --> 00:13:13,640
¿Cómo puedes dejarlo?
¿te trata así?
336
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Eh...
337
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
(EN INGLÉS) Cerdo.
338
00:13:16,160 --> 00:13:17,200
¡Ay, no, no!
339
00:13:17,280 --> 00:13:19,640
Mira, solo tenía curiosidad.
para ver qué, qué...
340
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
sobre tu ex esposa?
341
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
Vale, lo siento, lo siento. Lo lamento.
342
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
-Sólo estaba revisando.
-¿Revisando?
343
00:13:27,480 --> 00:13:29,760
Sí, sí.
Josh mencionó que ella era...
344
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
No, no usas a tu hijo.
como excusa!
345
00:13:33,120 --> 00:13:35,040
¡Él no tiene nada que ver con esto!
346
00:13:35,160 --> 00:13:36,960
Se trata de tu obsesión
347
00:13:37,040 --> 00:13:40,080
con la de tu ex esposa
¡Vida repentinamente fascinante!
348
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(HOMBRE EN PANTALLA QUE HABLA TAILANDÉS)
349
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
Estás viviendo con un hombre enfermo, Mae.
350
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
¿Qué dijo?
351
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
No puedo quedarme aquí.
352
00:13:48,640 --> 00:13:50,280
Me mudo de regreso a casa.
353
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
tu puedes decidir
354
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
si quieres unirte a mí,
355
00:13:54,720 --> 00:13:57,760
o si quieres quedarte aquí
siendo curioso.
356
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
(MUJER EN PANTALLA QUE HABLA TAILANDÉS)
357
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
Su cara parece un escroto.
358
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
-¿Rosa?
-¿Vara? Hola.
359
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
Lamento llegar tarde.
360
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Tuve que darle a mi hija
un aventón a una fiesta.
361
00:14:12,120 --> 00:14:14,480
Estaba vestida como una bofetada, así que
Tuve que esperar a que se cambiara.
362
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Ah, está bien.
363
00:14:16,640 --> 00:14:17,680
Bonita bufanda.
364
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
Vayan los bombarderos.
365
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
(RISAS)
366
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
(CHARLA INDISTINTA)
367
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Vamos a buscar algo de comida.
368
00:14:32,720 --> 00:14:35,080
No, no creo
Deberíamos dejar nuestras maletas aquí.
369
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
Estarán bien.
370
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
No. No,
No me siento bien con eso.
371
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
Mira, me quedaré aquí
y vigilarlos.
372
00:14:41,640 --> 00:14:44,440
Ve y consigue tu comida.
y cuando vuelvas, me iré.
373
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Oh.
374
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Bueno.
375
00:14:55,600 --> 00:14:57,120
¿Cómo te fueron las cosas con Niamh?
376
00:14:58,560 --> 00:15:00,720
-Ella no pudo hacerlo.
-¿Por qué?
377
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Estaba ocupada. Supongo.
378
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
-¿Haciendo qué?
-No sé.
379
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
No sabes por qué
ella no pudo hacerlo?
380
00:15:08,280 --> 00:15:11,040
Lo que me asusta
sobre tener un hijo
381
00:15:11,480 --> 00:15:15,320
es que podrías conseguir uno
y podría ser una mierda.
382
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Podría ser un idiota.
383
00:15:16,480 --> 00:15:19,120
Y luego tienes que pasar el siguiente
18 años fingiendo amarlo.
384
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
Algo así como tus padres
estaban realmente emocionados por...
385
00:15:22,880 --> 00:15:25,800
Ya sabes, tener un hijo
y luego terminaron con...
386
00:15:27,080 --> 00:15:28,120
Tú.
387
00:15:29,080 --> 00:15:30,120
Bastante duro.
388
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
¿Qué estás haciendo ahí?
en tu computadora portátil?
389
00:15:31,960 --> 00:15:34,160
-Solo te hago un regalito.
-Oh, eso es emocionante.
390
00:15:34,280 --> 00:15:36,240
Sí, te va a encantar.
391
00:15:36,560 --> 00:15:38,200
creo que deberíamos
salir esta noche a bares.
392
00:15:38,280 --> 00:15:40,040
-Bueno.
-Excelente. Llamaré a Claire.
393
00:15:40,520 --> 00:15:41,720
Oh, no necesitamos llamar a Claire.
394
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
Sí, lo hacemos. Siempre llamamos a Claire.
395
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
¿Por qué? No necesitas llamar a Claire.
396
00:15:45,040 --> 00:15:47,400
No, creo que sí.
Eso es lo que hacemos. Llamamos a Claire.
397
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
Sí. Pero simplemente me gusta...
398
00:15:49,320 --> 00:15:52,200
Estaba pensando que podríamos simplemente,
ya sabes, seamos nosotros, muchachos.
399
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
-(EL TELÉFONO SUENA EN FONDO)
-¿De qué carajo estás hablando?
400
00:15:54,560 --> 00:15:56,280
Sí, pero ¿no será raro?
entre tú y Claire?
401
00:15:56,360 --> 00:15:57,520
No. Sólo...
402
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
Cállate y trabaja en mi presente.
403
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
-CLAIRE: Hola.
-Oye. Estamos pensando en salir.
404
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
A los bares.
405
00:16:02,400 --> 00:16:05,560
No puedo. estoy en una fiesta de disfraces
y no traje ninguna otra ropa.
406
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Oh. ¿Entonces?
407
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
no voy a salir disfrazado
sin nadie más disfrazado.
408
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Bueno. Nosotros también saldremos disfrazados.
409
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
-CLAIRE: ¿En serio?
-¿Qué?
410
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
Claire está disfrazada.
y ella está avergonzada,
411
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
entonces estaba pensando, tal vez,
todos podríamos ir disfrazados
412
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
para que se sienta menos avergonzada.
413
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
Como un equipo. Como un equipo de disfraces.
414
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
Bien.
415
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Vale, genial.
Hasta luego... Hasta luego, labios de azúcar.
416
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
-Terminé tu regalo.
-Brillante.
417
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
¿Qué es?
418
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
Eres tú ahí, ¿verdad?
419
00:16:36,040 --> 00:16:37,280
Y luego estoy allí
420
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
y que esta pasando
¿Es que te estoy chupando el pene?
421
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Sí.
422
00:16:41,040 --> 00:16:42,480
No entiendo. ¿Es esto...?
423
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
-¿Se supone que esto es un insulto?
-Sí.
424
00:16:45,400 --> 00:16:46,640
¡Chúpame la polla, perra!
425
00:16:47,680 --> 00:16:48,720
Acabas de pasar 20 minutos
426
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
retocar una foto
de mí chupando tu pene.
427
00:16:51,200 --> 00:16:52,800
Y se supone
para hacerme ver raro?
428
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
tom,
429
00:16:55,960 --> 00:16:57,480
Soy gay. Sabes, yo...
430
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Me gusta bastante chupar pene.
431
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
-¿Me estás coqueteando?
-No, no te estoy coqueteando.
432
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
-Tom, no te voy a chupar el pene.
-¡No quiero que me chupes el pene!
433
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
Fue sólo... yo sólo...
434
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Simplemente no pensaste en esto.
435
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
No, no lo hice. (EXHALA)
436
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
(GENTE CHARLA)
437
00:17:25,920 --> 00:17:28,600
¡Hola! Son lindos disfraces.
438
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Sí. creo que
En realidad el mío es un pijama.
439
00:17:30,800 --> 00:17:33,120
-Mae me lo compró en vacaciones.
-Ah.
440
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Sigue siendo amable de su parte
para disfrazarse para mí.
441
00:17:35,040 --> 00:17:36,360
Sólo te queríamos
para sentirse cómodo.
442
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
Sí. Eh...
443
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
-¿Quieres sidra?
-Sí, por favor.
444
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
-¿Sidra?
-Sí, por favor.
445
00:17:41,160 --> 00:17:43,640
-Sí. Tom quiere que le chupe el pene.
-¡No, no lo hago!
446
00:17:43,720 --> 00:17:44,800
-Entonces...
-Yo no.
447
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
Te creo. Está bien.
448
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
Hizo un dibujo pornográfico.
de mí chupando su pene.
449
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
Sí, sólo para mostrar
que eres mi perra.
450
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
-Fue una broma. Comedia.
-Quiere que sea su perra.
451
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
Entonces...
452
00:17:54,880 --> 00:17:56,440
No quiero que me chupe el pene.
453
00:17:56,920 --> 00:17:58,400
(JOSH SE ríe)
454
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
(RISAS) Estás un poco a la defensiva.
455
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
(RISAS)
456
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
¡Fue solo una broma!
457
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Sí. Sí.
458
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
¿Te imaginas?
¿Qué tan asqueroso sería su pene?
459
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
No.
460
00:18:08,440 --> 00:18:09,920
¿Por qué crees que
¿mi pene es asqueroso?
461
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
Simplemente, um... Extrapolando los datos.
462
00:18:12,240 --> 00:18:13,880
basado en las otras piezas
de ti que he visto.
463
00:18:13,960 --> 00:18:15,240
(RISAS)
464
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
Entonces, espera, ustedes dos no lo han hecho.
¿Se vieron desnudos antes?
465
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
AMBOS: ¡No!
466
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
Bueno, ¿qué tal en un urinario?
467
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
Usamos los puestos
cuando vamos juntos.
468
00:18:23,040 --> 00:18:24,960
(RISAS)
469
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
Sí.
470
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
Josh rompió con Geoffrey.
471
00:18:28,160 --> 00:18:29,720
-¿Por qué?
-JOSH: No lo sé.
472
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
Él es sólo...
Él siempre está ahí.
473
00:18:32,440 --> 00:18:34,640
Pero es tan amable, Josh.
474
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
Sí, pero él no es...
475
00:18:36,480 --> 00:18:38,120
Pero no es muy divertido, ¿verdad?
476
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Pero los músculos.
477
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
Los músculos simplemente...
Simplemente me hacen sentir horrible.
478
00:18:41,600 --> 00:18:44,160
Simplemente me hacen sentir
como si estuviera hecho de rosquillas.
479
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
¿Vas a
¿besarte con otras personas?
480
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
Yo no...
No conozco a ninguna otra gente.
481
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Bueno, entonces definitivamente salgamos.
482
00:18:50,000 --> 00:18:52,040
Vamos a buscarte otras personas.
483
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
-para besar y esas cosas.
-Definitivamente necesito mostrárselo a todos.
484
00:18:54,960 --> 00:18:56,200
nuestros fantásticos disfraces.
485
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
Soy una mamá de vacaciones.
486
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Oh.
487
00:19:00,320 --> 00:19:02,160
(CHARLA)
488
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
489
00:19:14,560 --> 00:19:16,040
(GENTE ANIMANDO)
490
00:19:22,760 --> 00:19:23,800
(El teléfono suena)
491
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
(Multitud aclamando)
492
00:19:30,160 --> 00:19:31,240
¡Es Geoffrey!
493
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
¡Está un poco molesto!
494
00:19:34,800 --> 00:19:37,040
¡Sí, puedo ver!
¿Por qué no lo llamas?
495
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
Pobre chico.
496
00:19:40,640 --> 00:19:41,720
No.
497
00:20:12,000 --> 00:20:13,360
(EXHALA)
498
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
(suspiros)
499
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
500
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
♪ Es hora de empezar
Ahora cuéntalo en ♪
501
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪
502
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
♪ Mi bebé patinando botas ♪
503
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
♪ Me está volviendo loco ♪
504
00:20:54,200 --> 00:20:56,040
(AMORTADO) ♪ Mi obsesión por un western ♪
505
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
♪ Mi cita en la pista de baile ♪
506
00:20:57,800 --> 00:20:59,360
♪ Mi rodeo Romeo ♪
507
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
♪ Un tipo vaquero de pies a cabeza ♪
508
00:21:01,480 --> 00:21:03,160
♪ Voy a hacerte mía
Será mejor que hagas fila ♪
509
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
♪ Cinco, seis, siete, ocho... ♪
510
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA)
511
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
♪ Mi bebé patinando botas ♪
512
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
♪ Me está volviendo loco ♪
513
00:21:22,920 --> 00:21:25,080
¡Hola! ¿Puedo tomar un mojito por favor?
514
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
Hola.
515
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Hola.
516
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Soy Brendan.
517
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
¿Ah, de verdad?
518
00:21:34,120 --> 00:21:36,920
Mi perro tiene un peluche.
y su nombre es Brendan.
519
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
Entonces, si le digo...
Si le digo: "¿Dónde está Brendan?"
520
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
el va y lo consigue
porque sabe su nombre,
521
00:21:43,280 --> 00:21:45,320
porque sabe el nombre
de peluche, pero es un perro.
522
00:21:45,400 --> 00:21:47,280
-¿No es increíble?
-Es increíble.
523
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
-Increíble.
-Suena como el mejor.
524
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
Sí. El mejor.
525
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
-He perdido a mis amigos.
-Ay.
526
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
¡Oh, no!
527
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
-¿Tienes amigos?
-Sí.
528
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
Sí, están por allí.
529
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
Voy a ir a bailar con ellos.
530
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Bueno.
531
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Entonces... ¿Y ahora qué?
532
00:22:18,560 --> 00:22:20,040
¿Deberíamos volver a tu casa?
533
00:22:23,000 --> 00:22:24,040
Bueno.
534
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
Te seguiré en mi auto.
535
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
No pases ningún semáforo en rojo.
536
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
CLAIRE: Está bien, juguemos a ese juego.
537
00:22:34,120 --> 00:22:38,360
donde os pido vuestras opiniones
sobre temas mundiales.
538
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
-Bueno.
-Bueno. Eh...
539
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Guerra contra el terrorismo. Disparar.
540
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Está bien. Eh...
541
00:22:47,160 --> 00:22:48,560
Supongo que solo me pone triste
542
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
porque cuando estaba en segundo grado
Tenía un amigo afgano.
543
00:22:51,480 --> 00:22:54,560
Y me dio 20 centavos
comprar un cono de salsa de chocolate,
544
00:22:54,640 --> 00:22:57,680
aunque eso significaba que él
No pude comprar un cono de hojuelas de chocolate.
545
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
(RISAS)
546
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
Esto es tan lindo.
547
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
-Es como El Cuaderno.
-O ¡Spider-Man!
548
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
(RISAS)
549
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
¿Invitarme a casa?
550
00:23:36,240 --> 00:23:37,400
No puedo.
551
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
No tenemos que decírselo.
552
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
(RISAS) Vaya.
553
00:23:44,200 --> 00:23:45,440
No puedo.
554
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
es solo que hay
todo un bebé involucrado.
555
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
No puedo.
556
00:23:53,720 --> 00:23:54,760
Lo sé.
557
00:23:56,080 --> 00:23:59,560
Yo quiero.
Quiero decir, realmente quiero hacerlo, pero...
558
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
¿Estás llorando?
559
00:24:05,400 --> 00:24:06,760
Es sólo la lluvia.
560
00:24:31,040 --> 00:24:32,640
Entonces, cuéntame sobre tu perro.
561
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
Um... Su nombre es John,
562
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
y el es el mas
perro adorable en el universo.
563
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
-Oh, amo mucho a los perros.
-Sí.
564
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
-Creo que los quiero demasiado.
-¿En realidad?
565
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
dándoles palmaditas
simplemente no parece suficiente.
566
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
quiero apretarlos
hasta que hagan un poco de ruido
567
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
-y se siente como si estuviéramos interactuando.
-¡Dios mío, lo sé!
568
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
-(GRITANDO DE EMOCIÓN) ¡Brendan!
-¡Ay dios mío!
569
00:24:49,880 --> 00:24:52,360
Estamos muy contentos de haberte encontrado.
Iremos al bar Cadillac.
570
00:24:52,440 --> 00:24:53,600
¿Quieres ir allí?
571
00:24:54,280 --> 00:24:56,080
No...
572
00:24:56,600 --> 00:24:58,760
creo que voy a ir
a casa de Josh.
573
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
Brendan, ¿sabes?
Eres bastante guapo, ¿sí?
574
00:25:01,480 --> 00:25:03,080
Sí, podemos llevarte a un bar gay.
575
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
y puedes, como,
busca a alguien más si quieres.
576
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
Creo que voy a ir con Josh.
577
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Brendan, ¿quieres una cola helada?
578
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
Sí, por favor. Eso sería lo mejor.
579
00:25:13,080 --> 00:25:15,000
-Me gustaría una cola helada.
-Yo también.
580
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
(Zumbido)
581
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
¡Ah!
582
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
(ESTRUCHES)
583
00:25:55,720 --> 00:25:56,760
Clavija.
584
00:25:56,920 --> 00:25:58,880
-(GOLPEANDO) Clavija
-(gruñido)
585
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
Peg, ¿qué estás haciendo?
586
00:26:02,800 --> 00:26:05,160
Hola, soy Josh. Te llevaré a la cama.
587
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
-Vamos.
-Oh.
588
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
-¿Estás bien?
-Mmm. Sí.
589
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
Vamos, te ayudaré.
590
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Aquí vamos. Vamos.
591
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Ahí vamos.
592
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
(RISAS)
593
00:26:19,000 --> 00:26:22,680
-¿Qué estás haciendo?
-(TOS)
594
00:26:22,760 --> 00:26:24,720
Oh, yo solo estaba...
595
00:26:24,800 --> 00:26:27,840
(AMBOS RISAS)
596
00:26:35,600 --> 00:26:39,080
JOSÉ:
♪ Da, da-da, da-da ♪
597
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-(Lluvia torrencial)
598
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
Hola.
599
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Supongo que debería conseguirte una toalla.